See chiper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chérip"
},
{
"word": "Picher"
},
{
"word": "picher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français chipe (« chiffon »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiper",
"ipas": [
"\\ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chipé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chipant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chipé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chipant",
"ipas": [
"\\ʃi.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chipé",
"ipas": [
"\\ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chipe",
"ipas": [
"\\ʒə ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipes",
"ipas": [
"\\ty ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je chipais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chipais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chipions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chipiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chipaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chipai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chipas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chipâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chipâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chipèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je chiperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiperas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiperons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiperez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je chipe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chipes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chipions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chipiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je chipasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chipasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chipassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chipassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chiperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiperais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiperions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiperiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Une paysanne oubliait-elle son seau au bord du puits, il chipait le seau."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Sur la boîte qu’elle me tend, je lis : Blanc gras des artistes, rachel.\n— Mais, c’est du blanc de scène, ça ! Où l’avez vous chipé ?\n— Je ne l’ai pas chipé. Je l’ai acheté parce que j’en avais besoin. Il doit être un peu rance, depuis le temps."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 314",
"text": "Le docteur chipait une demi-heure entre deux visites. J’en faisais autant entre deux articles."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Parfois tout devenait mou et faisait un bruit de gencives. Le pas était absorbé par quelque chose de spongieux. Une minute après, on sentait de l’eau dans ses chaussures, et un arbuste vous chipait votre chapeau."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 15",
"text": "O le souvenir de ces heures de lectures chipées sous les couvertures à la lueur de la torche électrique !"
},
{
"ref": "Christine Renardy, Liège et l’Exposition universelle de 1905, 2005, page 18",
"text": "La cité mosane prospère tant et si bien qu’en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude »."
}
],
"glosses": [
"Dérober un objet de peu de valeur. Prendre ce qui est à autrui."
],
"id": "fr-chiper-fr-verb-5Za9O8Os",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180",
"text": "Leur instinct, leur vitalité, leur substance les jette vers la pâture ; une irrésistible séduction les chipe aux entrailles."
},
{
"ref": "air « C’est une gamine charmante », tiré de l’opérette « Phi-Phi », paroles d’Albert Willemetz et Fabien Sollar, musique d’Henri Christiné 1918",
"text": "Devant la blancheur et l’éclat\nde son cou plus blanc que l’albâtre\nJe lui dis : « Quel coup de théâtre,\nQuel coup du ciel, quel coup d’État ! »\n« Oh ! fit-elle d’un p’tit air honnête,\n« Vous n’connaissez que mon coup d’tête,\nMais vous serez chipé, je l’crains,\nQuand vous connaîtrez mon coup de rein ! »"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 163",
"text": "Ça n’aurait pas duré, ça ne pouvait pas durer avec ta femme […] Je suis arrivé, sans le savoir, au moment précis… J’avoue que j’ai été chipé, ce qui s’appelle chipé. Qu’arrivera-t-il ?"
},
{
"ref": "Jean Galtier-Boissière, La Bonne vie, Bernard Grasset, 1925",
"text": "Voyons, petit, tu sais bien que la frangine à Louis, la Nénette, est chipée pour ta pomme"
},
{
"ref": "→ lire en ligne",
"text": "Je ne sais pourquoi j'allais danser\nA Saint-Jean au musette,\nMais quand un gars m'a pris un baiser,\nJ'ai frissonné, j'étais chipée\nComment ne pas perdre la tête […] (Mon amant de Saint-Jean, chanson, 1942, paroles de Léon Agel.)"
}
],
"glosses": [
"Faire tomber amoureux ; énamourer."
],
"id": "fr-chiper-fr-verb-8EKCkBR8",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail du cuir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Donner le chipage aux peaux."
],
"id": "fr-chiper-fr-verb-2u7lB~3i",
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Dérober",
"word": "barboter"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "chouraver"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "chourer"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "faucher"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "piquer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Dérober",
"word": "ripañ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dérober",
"word": "näpistellä"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bagrit'",
"sense": "Dérober",
"word": "багрить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbagrit'",
"sense": "Dérober",
"word": "сбагрить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dérober",
"word": "davkkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dérober",
"word": "doahput"
}
],
"word": "chiper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chérip"
},
{
"word": "Picher"
},
{
"word": "picher"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en breton",
"Traductions en finnois",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français chipe (« chiffon »)."
],
"forms": [
{
"form": "chiper",
"ipas": [
"\\ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir chipé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en chipant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃi.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant chipé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "chipant",
"ipas": [
"\\ʃi.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "chipé",
"ipas": [
"\\ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je chipe",
"ipas": [
"\\ʒə ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu chipes",
"ipas": [
"\\ty ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous chipons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous chipez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chipent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je chipais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu chipais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous chipions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous chipiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles chipaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chipai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu chipas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous chipâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous chipâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles chipèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je chiperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu chiperas",
"ipas": [
"\\ty ʃi.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on chipera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous chiperons",
"ipas": [
"\\nu ʃi.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous chiperez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles chiperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je chipe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu chipes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous chipions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous chipiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃip\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je chipasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu chipasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chipât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous chipassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃi.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous chipassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃi.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles chipassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃi.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je chiperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu chiperais",
"ipas": [
"\\ty ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chiperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous chiperions",
"ipas": [
"\\nu ʃi.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous chiperiez",
"ipas": [
"\\vu ʃi.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles chiperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃi.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/chiper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Une paysanne oubliait-elle son seau au bord du puits, il chipait le seau."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Sur la boîte qu’elle me tend, je lis : Blanc gras des artistes, rachel.\n— Mais, c’est du blanc de scène, ça ! Où l’avez vous chipé ?\n— Je ne l’ai pas chipé. Je l’ai acheté parce que j’en avais besoin. Il doit être un peu rance, depuis le temps."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 314",
"text": "Le docteur chipait une demi-heure entre deux visites. J’en faisais autant entre deux articles."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 174",
"text": "Parfois tout devenait mou et faisait un bruit de gencives. Le pas était absorbé par quelque chose de spongieux. Une minute après, on sentait de l’eau dans ses chaussures, et un arbuste vous chipait votre chapeau."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 15",
"text": "O le souvenir de ces heures de lectures chipées sous les couvertures à la lueur de la torche électrique !"
},
{
"ref": "Christine Renardy, Liège et l’Exposition universelle de 1905, 2005, page 18",
"text": "La cité mosane prospère tant et si bien qu’en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude »."
}
],
"glosses": [
"Dérober un objet de peu de valeur. Prendre ce qui est à autrui."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180",
"text": "Leur instinct, leur vitalité, leur substance les jette vers la pâture ; une irrésistible séduction les chipe aux entrailles."
},
{
"ref": "air « C’est une gamine charmante », tiré de l’opérette « Phi-Phi », paroles d’Albert Willemetz et Fabien Sollar, musique d’Henri Christiné 1918",
"text": "Devant la blancheur et l’éclat\nde son cou plus blanc que l’albâtre\nJe lui dis : « Quel coup de théâtre,\nQuel coup du ciel, quel coup d’État ! »\n« Oh ! fit-elle d’un p’tit air honnête,\n« Vous n’connaissez que mon coup d’tête,\nMais vous serez chipé, je l’crains,\nQuand vous connaîtrez mon coup de rein ! »"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 163",
"text": "Ça n’aurait pas duré, ça ne pouvait pas durer avec ta femme […] Je suis arrivé, sans le savoir, au moment précis… J’avoue que j’ai été chipé, ce qui s’appelle chipé. Qu’arrivera-t-il ?"
},
{
"ref": "Jean Galtier-Boissière, La Bonne vie, Bernard Grasset, 1925",
"text": "Voyons, petit, tu sais bien que la frangine à Louis, la Nénette, est chipée pour ta pomme"
},
{
"ref": "→ lire en ligne",
"text": "Je ne sais pourquoi j'allais danser\nA Saint-Jean au musette,\nMais quand un gars m'a pris un baiser,\nJ'ai frissonné, j'étais chipée\nComment ne pas perdre la tête […] (Mon amant de Saint-Jean, chanson, 1942, paroles de Léon Agel.)"
}
],
"glosses": [
"Faire tomber amoureux ; énamourer."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du travail du cuir",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Donner le chipage aux peaux."
],
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chiper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chiper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Dérober",
"word": "barboter"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "chouraver"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "chourer"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "faucher"
},
{
"sense": "Dérober",
"word": "piquer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Dérober",
"word": "ripañ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dérober",
"word": "näpistellä"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bagrit'",
"sense": "Dérober",
"word": "багрить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sbagrit'",
"sense": "Dérober",
"word": "сбагрить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dérober",
"word": "davkkildit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dérober",
"word": "doahput"
}
],
"word": "chiper"
}
Download raw JSONL data for chiper meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.